1 00:00:00,900 --> 00:00:03,193 Anteriormente en Las hijas de McLeod. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,209 Carlota Prudencia, 3 00:00:06,210 --> 00:00:09,099 estamos aquí para desear tu la fuerza de tu madre 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,053 y coraje, 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,993 la creatividad y espontaneidad de tu tía, 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,223 y el cuidado y la lealtad de tu padrino. 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,069 ¿Quién es entonces la niña más bonita? 8 00:00:21,070 --> 00:00:21,903 ¡Eres! 9 00:00:21,904 --> 00:00:23,273 Creo que te debo una disculpa. 10 00:00:24,140 --> 00:00:25,253 Sí. Aceptado. 11 00:00:26,790 --> 00:00:28,190 Soy el padrino de Charlotte. 12 00:00:29,720 --> 00:00:30,553 No la voy a ver enredada 13 00:00:30,554 --> 00:00:31,653 por usted o cualquier otra persona. 14 00:00:33,330 --> 00:00:35,250 Bueno. 15 00:00:35,251 --> 00:00:36,084 (gemidos) 16 00:00:36,085 --> 00:00:37,116 Entonces, ¿qué te has hecho a ti mismo ahora? 17 00:00:37,117 --> 00:00:38,746 (suspiros) 18 00:00:38,747 --> 00:00:40,634 Un poco magullado en la espalda, eso es todo. 19 00:00:40,635 --> 00:00:42,539 eres el mas cercano lo que tiene para un padre. 20 00:00:42,540 --> 00:00:43,609 ¿Cómo voy a explicarlo? 21 00:00:43,610 --> 00:00:45,809 cuando te aniquilas por completo? 22 00:00:45,810 --> 00:00:46,929 Eso es imposible, Tess. 23 00:00:46,930 --> 00:00:47,980 Nada puede tocarme. 24 00:00:49,445 --> 00:00:52,478 (música alegre) 25 00:00:52,479 --> 00:00:53,312 Necesitamos una mano aquí. 26 00:00:53,312 --> 00:00:54,145 ¿Dónde está Álex? 27 00:00:55,666 --> 00:00:57,119 Ha subido a Norman. 28 00:00:57,120 --> 00:00:58,270 Fue a ver a su padre. 29 00:01:01,690 --> 00:01:04,539 Bryce, aquí está la declaración de Sumner. 30 00:01:04,540 --> 00:01:06,142 eso acaba de llegar. 31 00:01:06,143 --> 00:01:07,414 Oh, se tomó su tiempo. 32 00:01:07,415 --> 00:01:08,939 Mmm. 33 00:01:08,940 --> 00:01:10,139 Ya conoces a Álex. 34 00:01:10,140 --> 00:01:11,809 No querría dejar todo esto. 35 00:01:11,810 --> 00:01:13,274 No. 36 00:01:13,275 --> 00:01:14,769 No para un imbécil con traje. 37 00:01:14,770 --> 00:01:15,956 Puede que esto no signifique mucho para ti, 38 00:01:15,957 --> 00:01:18,509 pero mi nombre es Alex Ryan. 39 00:01:18,510 --> 00:01:19,463 Yo soy, eh... Sí. 40 00:01:21,220 --> 00:01:22,914 Sé quién eres, Alex. 41 00:01:22,915 --> 00:01:25,915 (música sentimental) 42 00:01:33,180 --> 00:01:34,929 (música brillante) 43 00:01:34,930 --> 00:01:36,983 Vale, Bomb, tu primer pastel de cumpleaños. 44 00:01:41,685 --> 00:01:43,069 Parece un poco anaranjado para ser un pastel de chocolate. 45 00:01:43,070 --> 00:01:45,863 Bueno, es zanahoria y calabacín. 46 00:01:46,870 --> 00:01:47,879 ¡Oh! 47 00:01:47,880 --> 00:01:49,019 Quiero que Charlotte coma sano. 48 00:01:49,020 --> 00:01:50,809 desde el principio. 49 00:01:50,810 --> 00:01:52,669 Son jóvenes, Tess, no estúpidos. 50 00:01:52,670 --> 00:01:54,249 Bueno, le pondré guinda. 51 00:01:54,250 --> 00:01:55,309 Sí, Jodi siempre lo supo 52 00:01:55,310 --> 00:01:57,129 cuando traté de escabullirme verduras en su comida. 53 00:01:57,130 --> 00:01:58,559 Mmm. 54 00:01:58,560 --> 00:01:59,718 Vamos, Jode. 55 00:01:59,719 --> 00:02:00,552 Tengo que sacar la alimentación. 56 00:02:00,552 --> 00:02:01,385 Ya sabes, si ella pudiera hablar, 57 00:02:01,386 --> 00:02:02,640 ella estaría pidiendo chocolate. 58 00:02:03,917 --> 00:02:04,750 (Charlotte arrullando) 59 00:02:04,751 --> 00:02:06,079 Sí, siempre podemos comprar algunas paletas. 60 00:02:06,080 --> 00:02:07,729 antes de la fiesta. 61 00:02:07,730 --> 00:02:08,563 Por si acaso. 62 00:02:09,834 --> 00:02:11,389 Iba a comprarle a Charlotte un par de botas. 63 00:02:11,390 --> 00:02:12,809 pero Tess se me adelantó. 64 00:02:12,810 --> 00:02:14,639 ¿Quieres entrar con un osito de peluche gigante? 65 00:02:14,640 --> 00:02:16,299 Oh, vi eso afuera de tu habitación. 66 00:02:16,300 --> 00:02:17,133 Aterrador. 67 00:02:17,134 --> 00:02:19,304 si, Parecía mucho más pequeño en el catálogo. 68 00:02:19,305 --> 00:02:20,443 (risas) 69 00:02:20,444 --> 00:02:23,449 (suena la bocina) 70 00:02:23,450 --> 00:02:24,283 ¿Qué hiciste? 71 00:02:26,960 --> 00:02:28,703 Nada, ¿qué hiciste? 72 00:02:28,704 --> 00:02:29,537 Nada. 73 00:02:30,460 --> 00:02:31,649 ¿Teresa Charlotte McLeod? 74 00:02:31,650 --> 00:02:32,900 Sí, ese soy yo. 75 00:02:35,197 --> 00:02:36,530 Mmm. Firma aquí. 76 00:02:37,511 --> 00:02:38,344 Correcto. 77 00:02:40,655 --> 00:02:42,405 Gracias. Gracias. 78 00:02:49,380 --> 00:02:51,262 ¿Qué es? 79 00:02:51,263 --> 00:02:53,930 (música siniestra) 80 00:02:55,020 --> 00:02:56,770 Peter quiere la custodia de Charlotte. 81 00:02:59,750 --> 00:03:01,421 Peter no puede hacer esto, ¿verdad? 82 00:03:01,422 --> 00:03:02,629 Esto es increíble. 83 00:03:02,630 --> 00:03:04,249 Necesitarás un abogado. 84 00:03:04,250 --> 00:03:05,859 ¿Lenny Bradshaw? 85 00:03:05,860 --> 00:03:07,199 No, no, esto está fuera de su alcance. 86 00:03:07,200 --> 00:03:08,033 Necesitamos un arma grande. 87 00:03:08,033 --> 00:03:08,866 Sí, absolutamente. 88 00:03:08,867 --> 00:03:10,419 Alguien que ha hecho un poco más que transmitir 89 00:03:10,420 --> 00:03:12,089 algún que otro cargo de DUI. 90 00:03:12,090 --> 00:03:13,919 Bueno, no puedo permitirme eso. 91 00:03:13,920 --> 00:03:15,419 Yo me encargaré de ello, Tess. 92 00:03:15,420 --> 00:03:16,909 Tengo un buen hombre en Adelaida. 93 00:03:16,910 --> 00:03:18,119 No, no, no te preocupes, Harry. 94 00:03:18,120 --> 00:03:19,849 Sé exactamente quién puede ayudar. 95 00:03:19,850 --> 00:03:20,683 Bryce. 96 00:03:20,684 --> 00:03:22,508 Lo llamaré y él solucionará esto. 97 00:03:22,509 --> 00:03:23,410 ¿Qué, el ponce del traje? 98 00:03:23,411 --> 00:03:24,749 no sabía que eres todavía en contacto con él. 99 00:03:24,750 --> 00:03:25,939 Bueno, no lo he estado. 100 00:03:25,940 --> 00:03:28,073 Pero créeme, él es el mejor hombre para el trabajo. 101 00:03:31,498 --> 00:03:34,081 (música alegre) 102 00:03:35,035 --> 00:03:37,914 ♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪ 103 00:03:37,915 --> 00:03:41,828 ♪ Y vuelve a casa ♪ 104 00:03:41,829 --> 00:03:43,358 ♪ Podrías caminar millas ♪ 105 00:03:43,359 --> 00:03:48,359 ♪ Cruzar todos los ríos y descubre que no estás solo ♪ 106 00:03:48,437 --> 00:03:50,086 ♪ Porque estaré allí ♪ 107 00:03:50,087 --> 00:03:51,568 ♪ Oh oh oh oh ♪ 108 00:03:51,569 --> 00:03:55,572 ♪ Oh oh oh oh ♪ 109 00:03:55,573 --> 00:03:56,913 ♪ No solo ♪ 110 00:03:56,914 --> 00:03:59,935 ♪ Oh oh oh oh ♪ 111 00:03:59,936 --> 00:04:02,001 ♪ Oh oh oh oh ♪ 112 00:04:02,002 --> 00:04:07,002 ♪ Porque estaré allí ♪ 113 00:04:10,019 --> 00:04:11,852 ♪ Oh ♪ 114 00:04:16,880 --> 00:04:19,499 ¿Sabes qué día es, cariño? 115 00:04:19,500 --> 00:04:20,829 (música sentimental) 116 00:04:20,830 --> 00:04:23,183 Pensé en darte esto antes de las prisas. 117 00:04:24,356 --> 00:04:25,189 (jadeos) 118 00:04:25,190 --> 00:04:27,079 ¡Mira! 119 00:04:27,080 --> 00:04:27,913 ¡Sí! 120 00:04:29,016 --> 00:04:30,516 ¿Qué opinas, oye, Bomba? 121 00:04:32,254 --> 00:04:35,389 Ya sabes, Tu mami me consiguió un par como este. 122 00:04:35,390 --> 00:04:37,189 cuando llegué por primera vez a Drovers. 123 00:04:37,190 --> 00:04:38,023 Ella lo hizo. 124 00:04:39,175 --> 00:04:40,175 Aunque un poco más grande. 125 00:04:42,650 --> 00:04:43,950 Feliz cumpleaños, Carlota. 126 00:04:45,731 --> 00:04:48,481 (Tess besándose) 127 00:04:49,445 --> 00:04:52,528 (motor del coche en marcha) 128 00:05:02,560 --> 00:05:03,393 Bryce. 129 00:05:05,340 --> 00:05:07,132 Muchas gracias por venir, amigo. 130 00:05:07,133 --> 00:05:07,966 Por supuesto. 131 00:05:09,780 --> 00:05:10,880 Es bueno saber de usted. 132 00:05:11,820 --> 00:05:13,849 Alex nunca tuvo modales. 133 00:05:13,850 --> 00:05:15,239 Harry Ryan. 134 00:05:15,240 --> 00:05:16,413 Bryce Redstaff. 135 00:05:18,410 --> 00:05:21,429 Bueno, es impresionante. lugar que tienes aquí, Harry. 136 00:05:21,430 --> 00:05:22,290 Gracias. 137 00:05:22,291 --> 00:05:23,449 Lo construí yo mismo. 138 00:05:23,450 --> 00:05:25,250 Debo dejar un legado para mis muchachos. 139 00:05:30,160 --> 00:05:33,363 Ah, sabía que podía ver el toque de una mujer. 140 00:05:34,630 --> 00:05:35,779 Bryce Redstaff. 141 00:05:35,780 --> 00:05:36,803 Sandra Kinsella. 142 00:05:38,150 --> 00:05:40,729 ¿Por qué Peter haría esto ahora? 143 00:05:40,730 --> 00:05:42,699 Bueno, la dirección que figuraba en la solicitud era Fisher. 144 00:05:42,700 --> 00:05:44,219 Debe haberse mudado allí. 145 00:05:44,220 --> 00:05:46,899 No lo explica De repente queriendo tomarla. 146 00:05:46,900 --> 00:05:48,059 Bueno, ¿crees que tiene algo que ver? 147 00:05:48,060 --> 00:05:49,410 ¿Con Charlotte cumpliendo uno? 148 00:05:50,300 --> 00:05:51,850 Podría haberlo hecho. 149 00:05:51,851 --> 00:05:52,909 ¿Quién sabe por qué lo está haciendo? 150 00:05:52,910 --> 00:05:54,910 Tiene que haber algún tipo de error. 151 00:05:57,810 --> 00:06:00,449 Sí, él, um, accidentalmente acudió a un abogado. 152 00:06:00,450 --> 00:06:02,150 y conseguí que te llevaran a los tribunales. 153 00:06:03,550 --> 00:06:05,933 Bueno, tal vez pensó No le dejaría verla. 154 00:06:06,970 --> 00:06:07,803 Tal vez. 155 00:06:09,523 --> 00:06:10,769 (Tess jadea) 156 00:06:10,770 --> 00:06:11,603 ¡Mira! 157 00:06:12,730 --> 00:06:14,460 ¡Creo que esto podría ser para ti! 158 00:06:15,453 --> 00:06:16,286 Sí. 159 00:06:16,287 --> 00:06:19,839 (riendo) Es precioso, Meg. 160 00:06:19,840 --> 00:06:22,120 Pensé en hacerlo un poco grande para ella. 161 00:06:23,370 --> 00:06:24,593 para que ella pueda crecer en él. 162 00:06:27,680 --> 00:06:28,809 Lo llamaré. 163 00:06:28,810 --> 00:06:30,889 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 164 00:06:30,890 --> 00:06:33,057 (suspirando) 165 00:06:34,119 --> 00:06:37,202 (motor del coche en marcha) 166 00:06:50,670 --> 00:06:51,503 Tess. 167 00:06:52,730 --> 00:06:53,563 Hola. 168 00:06:54,770 --> 00:06:56,169 Lamento molestarte en casa, 169 00:06:56,170 --> 00:06:57,389 pero quería hablar. 170 00:06:57,390 --> 00:06:58,629 Escucha, creo que esto es lo mejor. 171 00:06:58,630 --> 00:07:00,269 si lo tratamos a través de los abogados. 172 00:07:00,270 --> 00:07:01,689 ¿Con qué lidiar? 173 00:07:01,690 --> 00:07:03,199 Si quieres visitar Charlotte, está bien. 174 00:07:03,200 --> 00:07:04,033 Simplemente llama. 175 00:07:04,033 --> 00:07:04,866 Podemos hacer un arreglo. 176 00:07:04,867 --> 00:07:06,993 Mira, simplemente no es tan simple. 177 00:07:08,000 --> 00:07:09,429 Pero hace más de un año que no la ves. 178 00:07:09,430 --> 00:07:11,209 no puedes honestamente espera simplemente volver a entrar 179 00:07:11,210 --> 00:07:12,110 y llévatela. 180 00:07:12,111 --> 00:07:13,319 Mira, soy su padre. 181 00:07:13,320 --> 00:07:14,579 Ella pertenece a mí, 182 00:07:14,580 --> 00:07:16,109 con su familia. 183 00:07:16,110 --> 00:07:17,701 Ella está con su familia. 184 00:07:17,702 --> 00:07:18,535 Mira, me han aconsejado 185 00:07:18,536 --> 00:07:19,759 No quiero hablar de esto contigo, Tess. 186 00:07:19,760 --> 00:07:22,310 Si quieres decir algo, hacerlo a través de mi abogado. 187 00:07:28,354 --> 00:07:32,119 Ya sabes, tiene algo de valor para pedir que la devuelva. 188 00:07:32,120 --> 00:07:34,293 Entonces, ¿cómo es ese Peter? 189 00:07:35,145 --> 00:07:37,149 Oh, está bien, supongo. 190 00:07:37,150 --> 00:07:38,969 ¿No pudiste soportar a un bebé? 191 00:07:38,970 --> 00:07:39,893 No exactamente. 192 00:07:41,930 --> 00:07:44,269 Había una especie de mentira dando vueltas en ese momento. 193 00:07:44,270 --> 00:07:46,290 Todos pensaban que Alex era el padre. 194 00:07:46,291 --> 00:07:48,209 (se burla) Incluyendo a Peter. 195 00:07:48,210 --> 00:07:49,859 Sí. 196 00:07:49,860 --> 00:07:51,929 Pero Alex lo aclaró, ¿verdad? 197 00:07:51,930 --> 00:07:53,533 Bueno, él más o menos empezó. 198 00:07:55,380 --> 00:07:58,709 Bueno, ¿cuándo encontró Peter? ¿Descubrió que él era el padre? 199 00:07:58,710 --> 00:07:59,760 Después de que ella nació. 200 00:08:01,052 --> 00:08:03,249 Regresó y firmó el acta de nacimiento. 201 00:08:03,250 --> 00:08:04,083 ¿Pero sabes qué? 202 00:08:04,084 --> 00:08:06,389 Desde entonces no ha tenido ningún contacto. 203 00:08:06,390 --> 00:08:08,319 aparte de los regalos de navidad 204 00:08:08,320 --> 00:08:11,099 y las tarjetas y todas las fotos. 205 00:08:11,100 --> 00:08:12,279 Suena como un verdadero bastardo. 206 00:08:12,280 --> 00:08:14,609 Oh, no, lo expliqué todo mal. 207 00:08:14,610 --> 00:08:15,443 Oh. 208 00:08:16,281 --> 00:08:17,114 Esto apesta. 209 00:08:17,115 --> 00:08:18,559 Sí, lo sé. Eso es lo que estoy diciendo. 210 00:08:18,560 --> 00:08:20,859 No, quiero decir que realmente apesta. 211 00:08:20,860 --> 00:08:21,850 ¡Oh, caca! 212 00:08:22,970 --> 00:08:24,359 Peor. 213 00:08:24,360 --> 00:08:27,493 Diarrea. (Jodi tosiendo) 214 00:08:30,173 --> 00:08:32,973 Conocí a tu hermana. 215 00:08:34,190 --> 00:08:35,473 Era una mujer encantadora. 216 00:08:36,630 --> 00:08:38,053 Lamento tu pérdida. 217 00:08:40,430 --> 00:08:41,263 Gracias. 218 00:08:42,903 --> 00:08:46,409 Ahora, Bryce ha ganado cientos de casos de custodia, Tess. 219 00:08:46,410 --> 00:08:48,639 Así que no tenemos nada de qué preocuparnos. 220 00:08:48,640 --> 00:08:50,257 Bueno, No sé por qué Peter siquiera pensaría 221 00:08:50,258 --> 00:08:51,091 acerca de hacer esto. 222 00:08:51,092 --> 00:08:53,399 nunca lo detendría de ver a Charlotte. 223 00:08:53,400 --> 00:08:54,450 Bueno, eso ayudará. 224 00:08:55,445 --> 00:08:57,189 Pero el tribunal se guía por lo que es mejor para los intereses 225 00:08:57,190 --> 00:08:58,699 del niño. 226 00:08:58,700 --> 00:08:59,540 Eso es sencillo. 227 00:08:59,541 --> 00:09:00,832 Quedarse con nosotros. 228 00:09:00,833 --> 00:09:02,763 (risas) Bueno, tenemos que mostrárselo. 229 00:09:03,960 --> 00:09:07,199 Ellos... revisarán a sus cuidadores principales. 230 00:09:07,200 --> 00:09:09,259 ¿Pueden cuidar? ¿Charlotte a largo plazo? 231 00:09:09,260 --> 00:09:10,809 El entorno en el que creció. 232 00:09:10,810 --> 00:09:13,588 ¿Es seguro, estable? 233 00:09:13,589 --> 00:09:15,614 (gritando) 234 00:09:15,615 --> 00:09:17,577 ¡Pégalos arriba! 235 00:09:17,578 --> 00:09:19,767 Oh, lo siento ahora. (Risas) 236 00:09:19,768 --> 00:09:21,279 No me di cuenta de que tenías compañía. 237 00:09:21,280 --> 00:09:22,819 Ah, este es Terry. 238 00:09:22,820 --> 00:09:25,234 Él es nuestro entretenimiento para la fiesta. 239 00:09:25,235 --> 00:09:26,932 Hola. Oh. 240 00:09:26,933 --> 00:09:28,698 Necesita un poco de práctica. (Risas) 241 00:09:28,699 --> 00:09:29,926 (Tess se ríe) 242 00:09:29,927 --> 00:09:32,139 ¿Y este es el niño en cuestión? 243 00:09:32,140 --> 00:09:33,489 Sí. 244 00:09:33,490 --> 00:09:34,769 Esta es Carlota. 245 00:09:34,770 --> 00:09:35,603 Hola, nenes. 246 00:09:36,873 --> 00:09:39,397 Qué princesita más hermosa, ¿eh? 247 00:09:39,398 --> 00:09:40,930 (besándose) 248 00:09:40,931 --> 00:09:41,870 Bueno, ayudaría si pudiéramos 249 00:09:41,871 --> 00:09:44,006 fortalecer nuestro caso contra él. 250 00:09:44,007 --> 00:09:46,269 Bueno, ¿cómo haríamos eso? 251 00:09:46,270 --> 00:09:48,612 Bueno, todo el mundo tiene un pasado, Tess. 252 00:09:48,613 --> 00:09:49,560 Eso es fácil. 253 00:09:49,561 --> 00:09:51,760 Dejó embarazada a Claire mientras estaba casado. 254 00:09:54,290 --> 00:09:55,193 La gente hace eso. 255 00:09:56,800 --> 00:09:58,296 De todos modos, ha vuelto con su esposa. 256 00:09:58,297 --> 00:09:59,579 consiguió una vida familiar estable. 257 00:09:59,580 --> 00:10:00,413 Sí, pero no quiero ir 258 00:10:00,414 --> 00:10:02,224 rastrillando la vida de otra persona. 259 00:10:02,225 --> 00:10:03,779 Pero te estarán mirando, 260 00:10:03,780 --> 00:10:05,683 Mira cómo manejas las cosas por aquí, 261 00:10:06,810 --> 00:10:10,169 si puedes proporcionar Charlotte a largo plazo. 262 00:10:10,170 --> 00:10:11,370 Tess hace un gran trabajo. 263 00:10:12,410 --> 00:10:14,079 Estoy seguro de que sí. 264 00:10:14,080 --> 00:10:15,580 ¿A cuántas personas emplea? 265 00:10:16,460 --> 00:10:18,833 Bueno, están Stevie, Jodi, Meg, Terry. 266 00:10:19,790 --> 00:10:20,879 ¿El vaquero? 267 00:10:20,880 --> 00:10:23,019 Sí, él vive aquí. pero él no trabaja aquí. 268 00:10:23,020 --> 00:10:24,319 ¿Por qué no? 269 00:10:24,320 --> 00:10:25,663 Bueno, es el socio de Meg. 270 00:10:27,241 --> 00:10:28,706 No están casados. 271 00:10:28,707 --> 00:10:29,813 No oficialmente, no. 272 00:10:31,380 --> 00:10:32,370 ¿Qué pasa con Stevie y Jodi? 273 00:10:32,371 --> 00:10:33,589 ¿Son pareja? 274 00:10:33,590 --> 00:10:34,520 (Alex burlándose) 275 00:10:34,521 --> 00:10:37,973 Eso me gustaría verlo, Bryce. (Risas) 276 00:10:39,135 --> 00:10:41,109 (música alegre) 277 00:10:41,110 --> 00:10:46,110 Algas marinas, ajo, chile, Vinagre de manzana, vitaminas. 278 00:10:50,760 --> 00:10:52,419 Bueno, no habrá insectos dando vueltas 279 00:10:52,420 --> 00:10:54,963 después de oler esto. 280 00:10:54,964 --> 00:10:56,127 Uf. 281 00:10:56,128 --> 00:10:56,961 Ey. 282 00:11:01,110 --> 00:11:03,623 Usamos remedios naturales. en lugar de antibióticos. 283 00:11:04,470 --> 00:11:06,059 Creo que esto realmente funciona, Bryce. 284 00:11:06,060 --> 00:11:08,259 Bueno, a la larga es mejor para el ganado. 285 00:11:08,260 --> 00:11:10,060 Mientras puedan soportar el hedor. 286 00:11:10,980 --> 00:11:12,599 Señoras. 287 00:11:12,600 --> 00:11:13,433 Mmm. 288 00:11:22,910 --> 00:11:24,419 Oye, papá. 289 00:11:24,420 --> 00:11:26,829 Encontré el problema con el tractor. 290 00:11:26,830 --> 00:11:28,680 Hay una grieta en la línea del inyector. 291 00:11:31,440 --> 00:11:33,069 ¿Estás bien? (Harry jadeando) 292 00:11:33,070 --> 00:11:35,263 Sí, estoy bien. (Jadeando) 293 00:11:39,040 --> 00:11:40,749 El doctor me dijo que si puedo... (jadeando) 294 00:11:40,750 --> 00:11:42,259 subir y bajar escaleras sin resoplar, 295 00:11:42,260 --> 00:11:43,509 Puedo volver a acostarme con Sandra. 296 00:11:43,510 --> 00:11:45,360 sin correr el riesgo de sufrir otro ataque cardíaco. 297 00:11:46,230 --> 00:11:47,880 Me alegro de haber hecho esa pregunta. 298 00:11:49,610 --> 00:11:50,923 Oye, ¿dónde está tu hermano? 299 00:11:51,890 --> 00:11:52,990 Con Bryce, supongo. 300 00:11:53,936 --> 00:11:56,609 ¿Qué opinas de él? 301 00:11:56,610 --> 00:11:58,309 Alex cree que sabe lo que hace. 302 00:11:58,310 --> 00:12:00,229 Oye, te lo pregunto. 303 00:12:00,230 --> 00:12:02,675 Supongo que es un poco loco, papá. 304 00:12:02,676 --> 00:12:03,991 (risas) Sí. 305 00:12:03,992 --> 00:12:06,854 (música alegre) 306 00:12:06,855 --> 00:12:09,008 Ay, adelante, viejo, escaleras o Sandra. 307 00:12:09,009 --> 00:12:10,013 Cualquiera de los dos te matará. 308 00:12:11,950 --> 00:12:13,119 Es sorprendente como las cosas 309 00:12:13,120 --> 00:12:14,513 puede torcerse en los tribunales. 310 00:12:15,410 --> 00:12:16,660 ¿Qué hay que torcer? 311 00:12:17,850 --> 00:12:20,749 Tess McLeod utiliza métodos de cultivo no convencionales, 312 00:12:20,750 --> 00:12:23,369 Rechazando los avances de la medicina moderna, 313 00:12:23,370 --> 00:12:25,140 dejando sufrir a sus acciones. 314 00:12:25,141 --> 00:12:26,209 (risas) Oh, aléjate. 315 00:12:26,210 --> 00:12:27,979 Sólo un ejemplo de cómo los abogados de Peter 316 00:12:27,980 --> 00:12:29,099 podría servir esto. 317 00:12:29,100 --> 00:12:31,343 Bueno, si eso es lo mejor que tienen. 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,499 ¿Quién cuida de Charlotte? 319 00:12:34,500 --> 00:12:35,844 Todos lo hacemos. 320 00:12:35,845 --> 00:12:37,182 Tess y yo. 321 00:12:37,183 --> 00:12:39,069 Meg y Terry se turnan. 322 00:12:39,070 --> 00:12:40,359 No hay una atención constante. 323 00:12:40,360 --> 00:12:42,279 El niño simplemente pasa de persona a persona. 324 00:12:42,280 --> 00:12:43,779 Oh, eso es ridículo. 325 00:12:43,780 --> 00:12:46,290 Sólo otro ejemplo de cómo puede verlo el tribunal. 326 00:12:46,291 --> 00:12:47,809 Sí, y eso es todo basura. y les dirás eso. 327 00:12:47,810 --> 00:12:49,439 Los abogados de Peter harán todo lo que puedan. 328 00:12:49,440 --> 00:12:50,323 para desacreditarnos. 329 00:12:52,080 --> 00:12:53,709 Tenemos que demostrar eso Charlotte está mejor 330 00:12:53,710 --> 00:12:55,034 sin su padre. 331 00:12:55,035 --> 00:12:55,868 ¿Padre? 332 00:12:56,958 --> 00:12:57,979 Hombre, ¿quién le ha cambiado los pañales? 333 00:12:57,980 --> 00:13:00,219 ¿Quién la alimentó, la bañó y la acostó? 334 00:13:00,220 --> 00:13:02,531 Es lo que piensa el tribunal, no usted. 335 00:13:02,532 --> 00:13:04,180 Bryce. 336 00:13:04,181 --> 00:13:05,848 ¿Qué estás diciendo? 337 00:13:07,847 --> 00:13:09,113 Tenemos una pelea entre manos. 338 00:13:15,710 --> 00:13:17,783 Las posibilidades de Peter no pueden ser tan buenas. ¿pueden? 339 00:13:18,880 --> 00:13:20,349 No aparecer después de tanto tiempo. 340 00:13:20,350 --> 00:13:21,573 Oh, un año no es nada. 341 00:13:22,910 --> 00:13:25,009 Ahora, si hubieran sido 30, 342 00:13:25,010 --> 00:13:26,119 como yo. 343 00:13:26,120 --> 00:13:27,110 Bueno, eso es diferente. 344 00:13:27,110 --> 00:13:27,943 quiero decir, 345 00:13:29,336 --> 00:13:31,286 No sabías que mamá terminó teniendome. 346 00:13:33,388 --> 00:13:34,221 ¿Pero si lo hubieras hecho? 347 00:13:36,970 --> 00:13:37,803 ¿Quién sabe? 348 00:13:39,270 --> 00:13:41,259 Siempre estás pensando en tu hijo. 349 00:13:41,260 --> 00:13:43,319 Lo he estado desde que me visitaste. 350 00:13:43,320 --> 00:13:45,364 Preguntándote qué has estado haciendo. 351 00:13:45,365 --> 00:13:47,326 Bueno, me he mantenido ocupado. 352 00:13:47,327 --> 00:13:48,489 ¿Eh? 353 00:13:48,490 --> 00:13:51,819 Sí, Stevie y yo somos Realizaremos algunos campamentos de rodeo. 354 00:13:51,820 --> 00:13:55,339 Tengo que compensar la partida de Wilgul. de alguna manera por el orificio del tapón. 355 00:13:55,340 --> 00:13:57,169 Necesitas un respaldo para eso. 356 00:13:57,170 --> 00:13:58,399 Se amable. 357 00:13:58,400 --> 00:14:00,559 No, sólo muchos ponches. 358 00:14:00,560 --> 00:14:02,260 Así que díselo a tus compañeros abogados. 359 00:14:02,261 --> 00:14:03,649 un fin de semana en el campo, Que te echen unos broncos. 360 00:14:03,650 --> 00:14:05,861 Estoy seguro de que se lanzarán a ello. 361 00:14:05,862 --> 00:14:09,030 (risas) Sí. 362 00:14:09,031 --> 00:14:11,479 Necesitarías un poco de dinero para configurarlo. 363 00:14:11,480 --> 00:14:12,814 Sí. 364 00:14:12,815 --> 00:14:14,815 Estoy trabajando en eso. 365 00:14:16,930 --> 00:14:19,619 Hasta aquí la fiesta de cumpleaños biodinámica. 366 00:14:19,620 --> 00:14:20,845 Suministros de emergencia. 367 00:14:20,846 --> 00:14:21,679 (Tess riendo) 368 00:14:21,680 --> 00:14:22,833 Buena idea, por si acaso, ¿eh? 369 00:14:28,870 --> 00:14:30,479 Pedro. 370 00:14:30,480 --> 00:14:32,170 Tess, mira, no quiero... 371 00:14:34,206 --> 00:14:36,033 Charlotte, vaya, has crecido. 372 00:14:38,546 --> 00:14:39,379 Sí. 373 00:14:39,380 --> 00:14:40,529 ¿Te importa si yo...? 374 00:14:40,530 --> 00:14:42,239 No siempre le gustan los extraños. 375 00:14:42,240 --> 00:14:44,063 Hola cariño. 376 00:14:45,642 --> 00:14:47,713 ¿Cómo estás? 377 00:14:47,714 --> 00:14:48,736 Es su cumpleaños, ¿no? 378 00:14:48,737 --> 00:14:51,337 Oh, te estás haciendo grande ¿No es así, cumpleañera? 379 00:14:52,434 --> 00:14:54,709 Ey. Nos vemos más tarde. 380 00:14:54,710 --> 00:14:55,543 Es asombroso. 381 00:14:56,970 --> 00:14:57,910 Ella se parece a mi hija menor. 382 00:14:57,911 --> 00:15:00,421 Natalie, cuando tenía esta edad. 383 00:15:00,422 --> 00:15:01,255 ¿No es así? 384 00:15:03,160 --> 00:15:07,112 Mira, bueno, Creo que probablemente esta no sea una gran idea. 385 00:15:07,113 --> 00:15:09,388 Pedro, no quiero 386 00:15:09,389 --> 00:15:11,539 no quiero a charlotte terminando en un tira y afloja. 387 00:15:11,540 --> 00:15:13,169 Yo tampoco. 388 00:15:13,170 --> 00:15:14,239 Si dejamos esto en manos de los abogados, 389 00:15:14,240 --> 00:15:15,769 Tú y yo vamos a terminar siendo enemigos para siempre. 390 00:15:15,770 --> 00:15:17,723 Tess, no quiero eso en absoluto. 391 00:15:19,767 --> 00:15:22,189 Eh, mira. (Suspirando) 392 00:15:22,190 --> 00:15:24,109 estamos teniendo un cumpleaños fiesta hoy a las 3:00. 393 00:15:24,110 --> 00:15:25,123 ¿Por qué no vienes? 394 00:15:27,040 --> 00:15:28,140 Sí, trae a las chicas. 395 00:15:29,220 --> 00:15:30,629 Atendido a cientos. 396 00:15:30,630 --> 00:15:31,643 Sería genial. 397 00:15:34,693 --> 00:15:37,389 Cuando el padre biológico está involucrado, 398 00:15:37,390 --> 00:15:39,769 no es simple. 399 00:15:39,770 --> 00:15:41,349 Pero Alex la ha criado. 400 00:15:41,350 --> 00:15:43,939 No le da un Reclamación legal sobre Charlotte. 401 00:15:43,940 --> 00:15:45,579 que cuenta 402 00:15:45,580 --> 00:15:47,339 es el hombre que ha estado ahí desde el principio. 403 00:15:47,340 --> 00:15:48,591 Así es. 404 00:15:48,592 --> 00:15:49,530 No el tipo que tuvo una aventura rápida 405 00:15:49,531 --> 00:15:51,130 y nunca volvió a mostrar su rostro. 406 00:15:53,360 --> 00:15:54,829 si, Bryce solo está expresando el punto de vista. 407 00:15:54,830 --> 00:15:55,919 de la ley, Harry. 408 00:15:55,920 --> 00:15:58,239 ¿Por qué no me dijiste que no tenía ningún reclamo? ¿Bryce? 409 00:15:58,240 --> 00:16:00,389 Pensé que era obvio. 410 00:16:00,390 --> 00:16:01,769 Tess es la tutora legal, 411 00:16:01,770 --> 00:16:02,603 y Peter Johnson... 412 00:16:02,604 --> 00:16:04,509 soy lo mas parecido ese niño tiene un padre. 413 00:16:04,510 --> 00:16:05,463 No legalmente. 414 00:16:09,050 --> 00:16:12,020 Si hubieras adoptado a Charlotte o se casó con su madre... 415 00:16:13,690 --> 00:16:14,610 Entonces, ¿qué puedo hacer? 416 00:16:14,611 --> 00:16:16,379 Puedes mantenerte al margen, 417 00:16:16,380 --> 00:16:17,213 por ahora. 418 00:16:23,753 --> 00:16:26,003 ¡Oye, oye, oye, oye! Ey. 419 00:16:26,959 --> 00:16:27,792 Ey. 420 00:16:29,970 --> 00:16:30,803 Vamos. 421 00:16:31,680 --> 00:16:35,533 Entonces, ¿qué piensas sobre ¿Peter viene a la fiesta? 422 00:16:37,590 --> 00:16:40,119 Ella solo quiere el de Charlotte. cumpleaños para ser perfecto. 423 00:16:40,120 --> 00:16:41,653 Si tenerlo aquí ayuda. 424 00:16:42,490 --> 00:16:44,079 Sí, recuerdo que quería que apareciera mi papá. 425 00:16:44,080 --> 00:16:46,499 a mis 18 tan mal. 426 00:16:46,500 --> 00:16:47,819 ¿Lo hizo? 427 00:16:47,820 --> 00:16:48,653 No. 428 00:16:49,940 --> 00:16:51,890 A veces los padres tienen sus razones. 429 00:16:52,890 --> 00:16:54,659 ¿Entonces crees que aparecerá? 430 00:16:54,660 --> 00:16:58,199 Creo que tenemos mucho ganado. empaparse antes de la fiesta. 431 00:16:58,200 --> 00:16:59,033 Vamos. 432 00:17:00,133 --> 00:17:00,966 Muévelo. 433 00:17:00,967 --> 00:17:02,498 Shh. 434 00:17:02,499 --> 00:17:03,659 Y ahí lo tienes. 435 00:17:03,660 --> 00:17:05,449 Oye, listo. 436 00:17:05,450 --> 00:17:06,659 ¡Un perrito! 437 00:17:06,660 --> 00:17:07,949 Oye, espera, ay. 438 00:17:07,950 --> 00:17:08,867 Oh, oh, oh. 439 00:17:10,128 --> 00:17:11,628 Hijo de... Mami. 440 00:17:12,553 --> 00:17:13,386 Mami. 441 00:17:15,980 --> 00:17:17,349 El vaquero Terry volverá en un minuto. 442 00:17:17,350 --> 00:17:19,638 Sí, así que aguanten, niños. 443 00:17:19,639 --> 00:17:21,040 Creo que asusté a uno de ellos. 444 00:17:21,041 --> 00:17:22,646 (riendo) Lo hiciste. 445 00:17:22,647 --> 00:17:23,729 Oh, gente dura. 446 00:17:23,730 --> 00:17:25,099 Sí. 447 00:17:25,100 --> 00:17:26,700 Entonces, ¿qué opinas de mi pastel? 448 00:17:27,812 --> 00:17:29,456 Oh, bueno, es una belleza. ¿Sí? 449 00:17:29,457 --> 00:17:31,039 Algo único, ¿no? 450 00:17:31,040 --> 00:17:31,873 Sí, no quería ser acusado 451 00:17:31,874 --> 00:17:33,979 de ser demasiado específico de género, entonces. 452 00:17:33,980 --> 00:17:35,019 Bueno, deseadme suerte. 453 00:17:35,020 --> 00:17:37,253 Voy a volver a entrar. (Risas) 454 00:17:38,502 --> 00:17:39,335 (Tess jadea) 455 00:17:39,336 --> 00:17:40,913 Las botas encajan perfectamente. 456 00:17:40,914 --> 00:17:42,598 ¡Mírate! 457 00:17:42,599 --> 00:17:44,313 (besándose) 458 00:17:44,314 --> 00:17:45,933 ¡Oh, guau, sí! 459 00:17:45,934 --> 00:17:46,870 Bien, ¿qué podemos hacer? 460 00:17:46,870 --> 00:17:47,800 Bueno, todo está hecho. 461 00:17:47,801 --> 00:17:50,919 pero creo que Terry necesita un poco de ayuda con los niños. 462 00:17:50,920 --> 00:17:52,423 Oh. Bien. 463 00:17:53,990 --> 00:17:55,340 Por aquí. 464 00:17:56,360 --> 00:17:57,193 Hola. Hola. 465 00:17:58,150 --> 00:18:00,389 Me alegra que hayas podido lograrlo. 466 00:18:00,390 --> 00:18:01,683 Alanna, Natalia. 467 00:18:02,729 --> 00:18:04,388 Esta es Tess. 468 00:18:04,389 --> 00:18:05,483 Hola. Hola. 469 00:18:05,484 --> 00:18:06,675 Hola. 470 00:18:06,676 --> 00:18:08,749 Esto es para Charlotte. 471 00:18:08,750 --> 00:18:10,429 Ah, muchas gracias. 472 00:18:10,430 --> 00:18:11,263 Es encantador. 473 00:18:14,330 --> 00:18:16,856 Julia, mi esposa, hizo estos. 474 00:18:16,857 --> 00:18:18,219 Ah, el chocolate crepita. 475 00:18:18,220 --> 00:18:20,299 Nunca puedes tener demasiados. 476 00:18:20,300 --> 00:18:21,133 Gracias. 477 00:18:22,532 --> 00:18:24,253 Eso es muy amable de su parte. 478 00:18:24,254 --> 00:18:25,705 Oh, excelente, chisporroteos de chocolate. 479 00:18:25,706 --> 00:18:27,279 Hola chicos, chisporroteos de chocolate. 480 00:18:27,280 --> 00:18:30,179 ¡Oh sí! 481 00:18:30,180 --> 00:18:32,396 Uh, Jode, creo que podría ser el momento. 482 00:18:32,397 --> 00:18:33,586 para conseguir la emergencia suministros de la cocina. 483 00:18:33,587 --> 00:18:34,420 Ah, okey. 484 00:18:34,420 --> 00:18:35,253 Ah, claro. 485 00:18:42,010 --> 00:18:44,639 Gran ejercicio cardiovascular, escaleras. 486 00:18:44,640 --> 00:18:46,649 Sí. (Jadeando) 487 00:18:46,650 --> 00:18:48,069 Ustedes, la gente del campo, lo han hecho bien. 488 00:18:48,070 --> 00:18:50,623 Todo eso de caminar y montar a caballo. 489 00:18:51,680 --> 00:18:54,633 Tengo que conformarme con un centro de la ciudad gimnasio cerca de mis habitaciones. 490 00:18:55,740 --> 00:18:57,199 ¿Vas todos los días? 491 00:18:57,200 --> 00:18:59,099 Sí, a veces dos veces. 492 00:18:59,100 --> 00:19:00,989 Me saca de mi cabeza. 493 00:19:00,990 --> 00:19:03,357 Habría pensado que lo harías Quiero estar en tu cabeza por la ley. 494 00:19:05,998 --> 00:19:08,581 (música alegre) 495 00:19:12,418 --> 00:19:14,249 ¿No crees que te excediste un poco? 496 00:19:14,250 --> 00:19:16,369 ¿Para el primer cumpleaños de Bomb? 497 00:19:16,370 --> 00:19:17,220 De cualquier manera, Nick. 498 00:19:18,330 --> 00:19:19,819 El tamaño del regalo no cuenta. 499 00:19:19,820 --> 00:19:21,249 en una batalla por la custodia, Alex. 500 00:19:21,250 --> 00:19:22,949 No tiene nada que ver con eso, Nick. 501 00:19:22,950 --> 00:19:23,790 Sí, claro. 502 00:19:23,791 --> 00:19:24,999 Al igual que Harry no está actuando. 503 00:19:25,000 --> 00:19:26,959 como un toro herido alrededor de Bryce. 504 00:19:26,960 --> 00:19:28,409 Amigo, eso es diferente. 505 00:19:28,410 --> 00:19:30,899 quiero decir, Planeé esto desde el día en que nació. 506 00:19:30,900 --> 00:19:33,133 ¿Es por eso que compraste? ¿En el último momento? 507 00:19:34,840 --> 00:19:36,047 Cállate, ¿quieres? 508 00:19:37,256 --> 00:19:38,089 ¡Sonrisa! 509 00:19:38,090 --> 00:19:40,092 (risas) 510 00:19:40,093 --> 00:19:40,926 ¡Hola, Carlota! 511 00:19:40,927 --> 00:19:41,979 Es hora de una foto. 512 00:19:41,980 --> 00:19:42,813 Grandes sonrisas. 513 00:19:42,813 --> 00:19:43,646 ¡Di queso, todos! 514 00:19:45,087 --> 00:19:48,848 (niños gritando y riendo) 515 00:19:48,849 --> 00:19:51,766 (música melancólica) 516 00:19:55,120 --> 00:19:55,970 ¿Cómo te va? 517 00:19:57,508 --> 00:19:58,900 Hasta aquí las botas. 518 00:20:01,950 --> 00:20:05,448 Sólo necesita ponérselos, eso es todo. 519 00:20:05,449 --> 00:20:08,229 He hecho lo correcto, ¿no? 520 00:20:08,230 --> 00:20:09,353 ¿Invitarlo? 521 00:20:10,681 --> 00:20:11,514 Sí. 522 00:20:20,429 --> 00:20:22,229 (suspirando) 523 00:20:22,230 --> 00:20:26,569 Oye, la fiesta es afuera. 524 00:20:26,570 --> 00:20:27,403 Sí. 525 00:20:28,320 --> 00:20:29,690 Sólo quería, um... 526 00:20:31,240 --> 00:20:33,540 Pensé que Charlotte lo haría conseguir suficientes regalos. 527 00:20:36,876 --> 00:20:39,493 Cuidado, lo estás sosteniendo al revés. 528 00:20:41,617 --> 00:20:43,867 (risas) 529 00:20:50,826 --> 00:20:52,269 (balido de juguete) (riendo) 530 00:20:52,270 --> 00:20:53,103 Gracias. 531 00:20:53,941 --> 00:20:55,606 Me encanta. 532 00:20:55,607 --> 00:20:57,283 Espera a ver lo que Alex le regaló a Charlotte. 533 00:20:58,180 --> 00:20:59,013 Alex. 534 00:21:00,050 --> 00:21:01,800 No le dije que Peter vendría. 535 00:21:04,610 --> 00:21:05,443 Hola amor. 536 00:21:05,444 --> 00:21:06,803 Esta debe ser la fiesta. 537 00:21:07,721 --> 00:21:08,554 Correcto. 538 00:21:08,555 --> 00:21:09,589 ¿Dónde está mi cumpleañera? 539 00:21:09,590 --> 00:21:10,973 Ah, conozco uno. 540 00:21:12,097 --> 00:21:14,144 ♪ Brilla, brilla, pequeño jovencito ♪ 541 00:21:14,145 --> 00:21:14,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:21:14,979 --> 00:21:17,611 Mmm, Alex. 543 00:21:17,612 --> 00:21:18,445 Está bien. 544 00:21:18,445 --> 00:21:19,278 Lo invité. 545 00:21:21,943 --> 00:21:22,893 No te preocupes por la plastilina, Charlotte. 546 00:21:22,894 --> 00:21:24,690 Ven con Álex. 547 00:21:24,691 --> 00:21:26,055 Tengo una gran sorpresa para ti. 548 00:21:26,056 --> 00:21:26,889 Sí. 549 00:21:26,889 --> 00:21:27,722 Gran sorpresa. 550 00:21:28,720 --> 00:21:30,289 Vamos, cariño. 551 00:21:30,290 --> 00:21:31,439 Vamos, niños. 552 00:21:31,440 --> 00:21:32,273 Sigue al tío Alex. 553 00:21:32,274 --> 00:21:34,559 Tengo una gran sorpresa para Charlotte. 554 00:21:34,560 --> 00:21:35,709 Vamos. 555 00:21:35,710 --> 00:21:36,700 Bien, niños, allá afuera. 556 00:21:36,701 --> 00:21:38,447 Sí, mira por dónde vas. 557 00:21:40,185 --> 00:21:42,082 Mira, Carlota. 558 00:21:42,083 --> 00:21:43,629 Mira el caballo. 559 00:21:43,630 --> 00:21:44,929 Conoce a Rayuela. 560 00:21:44,930 --> 00:21:46,459 ¿Le compraste un pony? 561 00:21:46,460 --> 00:21:48,095 No pude detenerlo. 562 00:21:48,096 --> 00:21:49,163 Caray. 563 00:21:49,164 --> 00:21:51,179 Cuando dijiste gran sorpresa, no estabas bromeando. 564 00:21:51,180 --> 00:21:52,013 Ella es una chica de campo. 565 00:21:52,014 --> 00:21:53,593 Ella necesita un caballo. 566 00:21:53,594 --> 00:21:55,730 ¡Mira, acaricia al caballo! 567 00:21:55,731 --> 00:21:56,772 Eso es todo. (Tess riendo) 568 00:21:56,773 --> 00:21:58,166 Buena chica. 569 00:21:58,167 --> 00:22:00,967 Ella sabrá exactamente cuál papá la ama más, ¿verdad? 570 00:22:01,860 --> 00:22:02,693 ¿Qué? 571 00:22:03,754 --> 00:22:04,587 (música siniestra) 572 00:22:04,588 --> 00:22:06,129 Es... muy generoso de tu parte. 573 00:22:06,130 --> 00:22:09,253 Durará al menos por los próximos cinco cumpleaños. 574 00:22:09,254 --> 00:22:10,087 Sí. 575 00:22:10,088 --> 00:22:11,449 Le compraré lo que quiero cuando quiero, ¿no? 576 00:22:11,450 --> 00:22:14,179 si, cualquier cosa para evitar que se acercara a mí. 577 00:22:14,180 --> 00:22:16,694 No necesitas ninguna ayuda en ese departamento, compañero. 578 00:22:16,695 --> 00:22:18,469 Solo mantente alejado de ella vida como la has estado haciendo. 579 00:22:18,470 --> 00:22:20,149 ¿De verdad crees que te voy a dejar? 580 00:22:20,150 --> 00:22:21,779 criar a mi hija? 581 00:22:21,780 --> 00:22:24,179 he estado haciendo un Mejor trabajo que tú hasta ahora. 582 00:22:24,180 --> 00:22:25,013 ¿Cómo lo sabrías? 583 00:22:25,014 --> 00:22:26,040 Ni siquiera tienes hijos. 584 00:22:26,974 --> 00:22:27,860 Oh, eres un idiota. 585 00:22:27,860 --> 00:22:28,693 Oh, sólo estás tratando de comprar su amor. 586 00:22:28,694 --> 00:22:29,842 ¿Lo eres, Ryan? 587 00:22:29,843 --> 00:22:31,286 Nunca lo conseguirás, ¿verdad? ¡Alex! 588 00:22:31,287 --> 00:22:32,352 No si tengo algo que ver con eso. 589 00:22:32,353 --> 00:22:33,375 Oh, mira, eso es bueno. 590 00:22:33,376 --> 00:22:34,529 Sólo, simplemente retrocede. 591 00:22:34,530 --> 00:22:35,363 Déjalo enfriar. 592 00:22:36,430 --> 00:22:38,673 Oh, Te preguntas por qué quiero que ella viva conmigo. 593 00:22:39,630 --> 00:22:42,183 Alanna, Natalie, vamos. 594 00:22:43,470 --> 00:22:44,303 Nos vamos. 595 00:22:44,303 --> 00:22:45,136 No. 596 00:22:45,136 --> 00:22:45,969 Lo siente. 597 00:22:45,969 --> 00:22:46,810 No lo dice en serio. 598 00:22:46,811 --> 00:22:48,313 Por favor, Alex, díselo. 599 00:22:50,210 --> 00:22:51,909 Eres un estúpido idiota. 600 00:22:51,910 --> 00:22:53,260 Lo has arruinado todo. 601 00:22:54,295 --> 00:22:57,128 (música dramática) 602 00:23:11,192 --> 00:23:13,109 Esto no es lo que quería El primer cumpleaños de Charlotte 603 00:23:13,110 --> 00:23:14,123 para ser recordado. 604 00:23:16,020 --> 00:23:17,589 Fiestas infantiles. 605 00:23:17,590 --> 00:23:18,963 Siempre terminan en lágrimas. 606 00:23:20,350 --> 00:23:23,713 Sí, pero no estamos destinados a ser nosotros, ¿verdad? 607 00:23:34,673 --> 00:23:36,073 No va a ganar, ¿verdad? 608 00:23:44,658 --> 00:23:46,908 Bueno, tú pediste eso. 609 00:23:51,470 --> 00:23:53,763 Acabo de recibir una llamada del abogado de Peter. 610 00:23:54,810 --> 00:23:57,349 Quiere sacar una orden de alejamiento. 611 00:23:57,350 --> 00:23:58,183 ¿Qué? 612 00:23:58,184 --> 00:23:59,440 No perdió el tiempo, ¿verdad? 613 00:24:00,350 --> 00:24:02,079 Todas las cosas estúpidas. 614 00:24:02,080 --> 00:24:02,913 Sí, lo sé. 615 00:24:02,914 --> 00:24:04,033 Peter es un completo idiota. 616 00:24:05,860 --> 00:24:07,963 ¡Estaba hablando de ti! 617 00:24:09,540 --> 00:24:11,089 ¿Crees que seguirá adelante con esto? 618 00:24:11,090 --> 00:24:12,299 Bueno, lo voy a descubrir. 619 00:24:12,300 --> 00:24:14,050 Tengo una reunión con su abogado. 620 00:24:17,245 --> 00:24:19,599 ¿Tienes un problema de temperamento? ¿Debería saberlo, Alex? 621 00:24:19,600 --> 00:24:21,369 Vamos, que apenas lo toqué. 622 00:24:21,370 --> 00:24:22,829 Ah, claro. 623 00:24:22,830 --> 00:24:25,223 Estoy seguro de que el tribunal tomará tu palabra sobre eso. 624 00:24:26,060 --> 00:24:26,893 Eso es todo. 625 00:24:26,894 --> 00:24:28,529 Vamos a Fisher. 626 00:24:28,530 --> 00:24:29,363 ¿Para qué? 627 00:24:29,363 --> 00:24:30,196 Cava un poco de tierra. 628 00:24:32,380 --> 00:24:34,439 Será mejor el año que viene. 629 00:24:34,440 --> 00:24:37,559 Tendremos todo el chocolate. crepitantes que puedes comer. 630 00:24:37,560 --> 00:24:39,659 Tío Terry, volverá a hacer sus trucos de magia, 631 00:24:39,660 --> 00:24:41,363 excepto que él practicará primero. 632 00:24:42,410 --> 00:24:43,863 Las vacas no se enfermarán. 633 00:24:45,240 --> 00:24:48,823 Y el tío Alex no se enfadará tanto. 634 00:24:51,010 --> 00:24:52,575 Ahí tienes. 635 00:24:52,576 --> 00:24:53,615 Estás como nuevo. 636 00:24:53,616 --> 00:24:55,749 (jadeos) 637 00:24:55,750 --> 00:24:57,459 Eres una chica afortunada, Bomb. 638 00:24:57,460 --> 00:25:00,229 Mira todos tus regalos, ¿eh? 639 00:25:00,230 --> 00:25:02,582 ¿Dónde vamos a poner al señor Ted? 640 00:25:02,583 --> 00:25:04,449 ¿Qué pasa con ese rompecabezas? 641 00:25:04,450 --> 00:25:06,243 ¿Cómo vamos a resolver eso, eh? 642 00:25:07,520 --> 00:25:09,820 ¿Y qué vamos a qué hacer con tu tonto pony? 643 00:25:11,202 --> 00:25:12,631 Ey. 644 00:25:12,632 --> 00:25:15,632 (música sentimental) 645 00:25:19,043 --> 00:25:20,989 ¿Qué estamos buscando exactamente? 646 00:25:20,990 --> 00:25:22,673 Sigue mirando, ¿quieres? 647 00:25:24,591 --> 00:25:25,989 ¿Crees que Peter va a hacer algo incriminatorio 648 00:25:25,990 --> 00:25:27,110 en su jardín delantero? 649 00:25:28,540 --> 00:25:29,373 Tal vez. 650 00:25:31,630 --> 00:25:33,159 Mira, amigo, vale la pena intentarlo, ¿vale? 651 00:25:33,160 --> 00:25:34,030 Ya escuchaste lo que dijo Bryce. 652 00:25:34,031 --> 00:25:36,199 Lo he llenado todo. 653 00:25:36,200 --> 00:25:37,350 Esto es todo lo que me queda. 654 00:25:44,248 --> 00:25:45,081 Ahí están. 655 00:25:45,082 --> 00:25:46,288 Allá van. 656 00:25:46,289 --> 00:25:47,122 Vamos, sube. 657 00:25:47,122 --> 00:25:47,955 Sube lentamente. 658 00:25:56,920 --> 00:25:58,309 Compras. 659 00:25:58,310 --> 00:26:00,489 Esta gente es verdaderamente malvada. 660 00:26:00,490 --> 00:26:01,470 Si nos quedamos aquí el tiempo suficiente, 661 00:26:01,471 --> 00:26:04,420 podríamos verlos hacer algo Realmente depravado como cocinar. 662 00:26:05,460 --> 00:26:07,859 Nick, esta es la diferencia. 663 00:26:07,860 --> 00:26:10,673 entre quedarse con Charlotte o no, ¿Está bien? 664 00:26:16,120 --> 00:26:18,234 ¿Vamos a hacer esto por mucho más tiempo? 665 00:26:18,235 --> 00:26:21,179 Me hace sentir un poco sórdido. 666 00:26:21,180 --> 00:26:22,133 Sí, yo también. 667 00:26:24,420 --> 00:26:26,879 Alex es un hombre apasionado. 668 00:26:26,880 --> 00:26:29,509 el no va a dejar Charlotte se va sin luchar. 669 00:26:29,510 --> 00:26:31,359 Pero es una afirmación irrazonable. 670 00:26:31,360 --> 00:26:32,723 Él no es el padre. 671 00:26:34,350 --> 00:26:35,900 Sí, pero él todavía la ama. 672 00:26:37,488 --> 00:26:39,419 Ha llegado un fax para usted. 673 00:26:39,420 --> 00:26:40,253 Gracias. 674 00:26:42,970 --> 00:26:44,978 ¿A qué se debió todo eso? 675 00:26:44,979 --> 00:26:46,999 Oh, está preocupado por el caso. 676 00:26:47,000 --> 00:26:47,833 Así debería ser. 677 00:26:47,834 --> 00:26:49,649 En realidad, todavía no ha hecho nada. 678 00:26:49,650 --> 00:26:51,293 No puede ser una tarea fácil, Harry. 679 00:26:52,330 --> 00:26:54,379 Así que estás bastante impresionado con él. ¿no es así? 680 00:26:54,380 --> 00:26:57,509 Bueno, obviamente es un abogado con mucha experiencia. 681 00:26:57,510 --> 00:26:59,110 Para mí es un poco espeso. 682 00:27:00,610 --> 00:27:02,499 Harry, no tienes nada de qué preocuparte. 683 00:27:02,500 --> 00:27:03,679 ¿En realidad? 684 00:27:03,680 --> 00:27:05,409 Bryce y Alex nunca serán cercanos. 685 00:27:05,410 --> 00:27:07,010 No se parecen en nada el uno al otro. 686 00:27:09,360 --> 00:27:10,617 Alex se parece a ti. 687 00:27:11,900 --> 00:27:15,849 Un hombre de la tierra brusco y franco. 688 00:27:15,850 --> 00:27:16,683 ¿A diferencia de qué? 689 00:27:16,684 --> 00:27:18,023 ¿Un ponce de gran ciudad con traje? 690 00:27:19,410 --> 00:27:21,710 Harry Ryan, si no te conociera mejor, 691 00:27:22,842 --> 00:27:25,092 Pensaría que estás celoso. 692 00:27:26,124 --> 00:27:28,791 (ambos riendo) 693 00:27:31,513 --> 00:27:34,430 (música melancólica) 694 00:27:43,983 --> 00:27:45,613 No puedo creer que ella sea una. 695 00:27:50,610 --> 00:27:53,430 Se siente como toda una vida y un año de golpe. 696 00:28:01,067 --> 00:28:03,234 (suspirando) 697 00:28:04,631 --> 00:28:06,381 Lo siento mucho, Tess. 698 00:28:08,512 --> 00:28:10,739 No, fue mi culpa. 699 00:28:10,740 --> 00:28:12,237 No debería haberlo invitado. 700 00:28:17,554 --> 00:28:20,795 He estado pensando en cómo solucionar esto. 701 00:28:20,796 --> 00:28:21,629 ¿Sí? 702 00:28:23,810 --> 00:28:24,673 Nos casamos. 703 00:28:28,835 --> 00:28:31,829 ¿Tú y yo? 704 00:28:31,830 --> 00:28:32,880 Adoptamos a Charlotte. 705 00:28:34,002 --> 00:28:35,033 Sea una familia adecuada. 706 00:28:36,870 --> 00:28:38,773 Dale al tribunal lo que está buscando. 707 00:28:41,543 --> 00:28:45,090 (suspirando) Álex, Es un lindo pensamiento, pero... 708 00:28:46,330 --> 00:28:47,480 Ella será nuestra, Tess. 709 00:28:49,780 --> 00:28:52,147 No podrán llevársela. 710 00:28:54,110 --> 00:28:56,277 (suspirando) 711 00:28:58,914 --> 00:29:01,497 No, no tendremos que hacer eso. 712 00:29:03,779 --> 00:29:05,544 Todo estará bien. 713 00:29:05,545 --> 00:29:08,128 (música sombría) 714 00:29:28,320 --> 00:29:30,520 No soy un hombre que se aleja de una pelea. 715 00:29:31,808 --> 00:29:32,808 tengo algunas personas 716 00:29:33,950 --> 00:29:36,299 cavando alrededor, mirándolo. 717 00:29:36,300 --> 00:29:38,899 Pero no tenemos nada sobre Johnson. 718 00:29:38,900 --> 00:29:39,979 Entonces, ¿qué hacemos? 719 00:29:39,980 --> 00:29:41,553 Bueno, tenemos que trabajar juntos. 720 00:29:42,470 --> 00:29:43,679 Johnson tiene un arma cargada. 721 00:29:43,680 --> 00:29:46,409 y todavía estamos buscando las balas. 722 00:29:46,410 --> 00:29:48,609 ¿Qué sabes de su esposa? 723 00:29:48,610 --> 00:29:50,204 Poco. 724 00:29:50,205 --> 00:29:53,863 Su nombre es Julia y ella hace unos crujientes de chocolate fantásticos. 725 00:29:54,700 --> 00:29:58,423 Mira, (suspirando) obviamente estoy sin dejarme claro. 726 00:29:59,680 --> 00:30:02,683 Ahora mismo, Este caso se basa en terrenos muy inestables. 727 00:30:03,720 --> 00:30:04,789 Alex simplemente estaba molesto. 728 00:30:04,790 --> 00:30:06,373 No se trata sólo de Alex. 729 00:30:08,920 --> 00:30:10,873 No hay una vida familiar estable. 730 00:30:11,980 --> 00:30:16,109 Tus, uh, tus métodos agrícolas. son, en el mejor de los casos, poco convencionales. 731 00:30:16,110 --> 00:30:17,789 Peligroso, en el peor de los casos. ¿Peligroso? 732 00:30:17,790 --> 00:30:19,819 El ganado tarda más en curar que si los tratas 733 00:30:19,820 --> 00:30:21,189 con la medicina convencional. 734 00:30:21,190 --> 00:30:22,023 Sí, pero a largo plazo... 735 00:30:22,024 --> 00:30:23,409 Por tus decisiones, 736 00:30:23,410 --> 00:30:26,019 Charlotte puede estar expuesta a enfermedades. 737 00:30:26,020 --> 00:30:26,853 Yo nunca, jamás... 738 00:30:26,853 --> 00:30:27,730 Tu ama de llaves, 739 00:30:28,940 --> 00:30:31,019 la mujer charlotte pasa mucho tiempo con? 740 00:30:31,020 --> 00:30:32,929 Ella tiene un amante residente. 741 00:30:32,930 --> 00:30:34,089 con antecedentes penales. 742 00:30:34,090 --> 00:30:35,105 No, Terry es un buen hombre. 743 00:30:35,106 --> 00:30:36,499 Y luego estás tú 744 00:30:36,500 --> 00:30:38,239 una mujer con un compromiso roto, 745 00:30:38,240 --> 00:30:40,783 una cadena de amantes. 746 00:30:41,780 --> 00:30:44,679 Demasiado ocupado administrando una propiedad para cuidar a un niño pequeño. 747 00:30:44,680 --> 00:30:45,513 Estás torciendo las cosas. 748 00:30:45,514 --> 00:30:46,720 Sabes que eso no es cierto. 749 00:30:47,870 --> 00:30:48,703 Sí. 750 00:30:52,610 --> 00:30:54,063 Pero no depende de mí. 751 00:30:56,910 --> 00:30:57,743 (suspirando) Tess. 752 00:30:59,390 --> 00:31:02,479 El tribunal va a poner usted bajo un microscopio. 753 00:31:02,480 --> 00:31:06,719 Ahora puedo darte toda la consejo que necesitas, (suspirando) 754 00:31:06,720 --> 00:31:08,899 pero a menos que hagas grandes cambios por aquí, 755 00:31:08,900 --> 00:31:11,100 inventa algo para perjudicar el caso de Peter, 756 00:31:14,150 --> 00:31:16,183 hay una muy buena posibilidad puedes perder a Charlotte. 757 00:31:17,990 --> 00:31:20,740 (música dramática) 758 00:31:27,019 --> 00:31:29,519 (vacas mugiendo) 759 00:31:36,960 --> 00:31:37,793 No están mejorando. 760 00:31:37,794 --> 00:31:39,580 No obtendremos los resultados hasta más tarde. 761 00:31:40,930 --> 00:31:42,739 Dales antibióticos. 762 00:31:42,740 --> 00:31:43,890 ¿Está seguro? Sí. 763 00:31:44,940 --> 00:31:47,390 No, no estoy seguro. Sólo quiero que mejoren. 764 00:31:49,460 --> 00:31:51,002 Entonces quieres... 765 00:31:51,003 --> 00:31:53,836 (música dramática) 766 00:32:07,124 --> 00:32:08,474 Vamos, señorita. 767 00:32:08,475 --> 00:32:09,988 Todo estará bien. 768 00:32:09,989 --> 00:32:10,822 Sí. 769 00:32:23,104 --> 00:32:24,354 Está bien. 770 00:32:38,310 --> 00:32:39,160 Tíranos las llaves. 771 00:32:39,160 --> 00:32:40,110 Estoy fuera de aquí. 772 00:32:44,400 --> 00:32:46,559 ¡No puedo quitarme esa maldita cosa! 773 00:32:46,560 --> 00:32:47,603 Toma, prueba esto. 774 00:32:56,840 --> 00:32:59,509 estas deseandote No había atacado a Peter. 775 00:32:59,510 --> 00:33:00,893 No empieces, ¿vale? 776 00:33:02,300 --> 00:33:03,999 Ya se lo he cogido a Bryce. 777 00:33:04,000 --> 00:33:04,833 Está bien. 778 00:33:04,834 --> 00:33:06,409 Sé exactamente cómo sucede. 779 00:33:06,410 --> 00:33:08,710 Algo simplemente se rompe, No puedes detenerte. 780 00:33:10,350 --> 00:33:12,599 No es ningún secreto que tengo mal carácter. 781 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 No significa que no me arrepienta de lo que pasó 782 00:33:14,080 --> 00:33:15,030 cuando lo he perdido. 783 00:33:15,031 --> 00:33:17,449 ¿Entonces es culpa tuya que sea un exaltado? 784 00:33:17,450 --> 00:33:19,273 Probablemente de dónde lo sacaste, sí. 785 00:33:24,590 --> 00:33:26,497 Entonces, ¿qué haces al respecto? 786 00:33:27,440 --> 00:33:28,273 Chico, si lo supiera, 787 00:33:28,274 --> 00:33:30,527 las cosas hubieran sido muy diferente para nosotros. 788 00:33:30,528 --> 00:33:32,149 ¿No crees? 789 00:33:32,150 --> 00:33:33,600 Sí, supongo que sí. 790 00:33:35,960 --> 00:33:37,109 Apesto a estas cosas. 791 00:33:37,110 --> 00:33:40,183 Esto en serio va a afectar mi vida social. 792 00:33:40,184 --> 00:33:41,609 (risas) El laboratorio envió a través de los resultados de las pruebas. 793 00:33:41,610 --> 00:33:42,443 ¿Y? 794 00:33:42,443 --> 00:33:43,276 Deficiencia de cobre. 795 00:33:43,277 --> 00:33:44,609 Con unas cuantas inyecciones todo estará bien. 796 00:33:44,610 --> 00:33:45,959 Oh, Tess estará feliz de oírlo. 797 00:33:45,960 --> 00:33:48,042 Sí, ¿sabes dónde está? 798 00:33:48,043 --> 00:33:51,126 No, hace tiempo que no la veo. 799 00:33:52,312 --> 00:33:54,180 ¿Has visto a Carlota? 800 00:33:54,181 --> 00:33:55,014 No. 801 00:33:58,010 --> 00:33:58,843 Oh, no. 802 00:33:58,843 --> 00:33:59,800 ¿Qué? 803 00:33:59,801 --> 00:34:00,839 El Merc se ha ido. 804 00:34:00,840 --> 00:34:02,779 Las botellas de Charlotte son desaparecido de la cocina. 805 00:34:02,780 --> 00:34:04,279 ¿Por qué los tomaría? 806 00:34:04,280 --> 00:34:05,680 Creo que se escapó. 807 00:34:07,454 --> 00:34:10,204 (música dramática) 808 00:34:33,458 --> 00:34:36,041 (suena la bocina) 809 00:35:00,782 --> 00:35:01,713 ¡Muévete! 810 00:35:01,714 --> 00:35:02,839 (música melancólica) 811 00:35:02,840 --> 00:35:04,012 ¿Qué pasa, Tess? 812 00:35:04,013 --> 00:35:05,829 ¡No tengo tiempo para esto! 813 00:35:05,830 --> 00:35:07,409 Estás huyendo, ¿no? 814 00:35:07,410 --> 00:35:09,146 Prometí cuidar de Charlotte. 815 00:35:09,147 --> 00:35:10,829 Y estás haciendo eso todos los días. 816 00:35:10,830 --> 00:35:11,700 No, no tengo elección. 817 00:35:11,701 --> 00:35:14,662 Si vuelvo allí, Peter se la va a llevar. 818 00:35:14,663 --> 00:35:17,246 (Tess sollozando) 819 00:35:19,019 --> 00:35:21,602 No sé qué más hacer. 820 00:35:24,935 --> 00:35:25,910 Si vamos a ganar esto, 821 00:35:25,911 --> 00:35:27,989 Necesitamos equilibrar las cuentas. 822 00:35:27,990 --> 00:35:29,549 Sí, pero no quiero que me echen barro. 823 00:35:29,550 --> 00:35:31,569 Difícilmente puedo hacer lo mismo con la familia de Peter. 824 00:35:31,570 --> 00:35:33,529 Olvídate de intentar hacer quedar mal a Peter. 825 00:35:33,530 --> 00:35:36,599 Mostrémosle al tribunal lo que eres un gran padre. 826 00:35:36,600 --> 00:35:37,789 Bueno, tal como lo ve Bryce, 827 00:35:37,790 --> 00:35:40,769 No tengo antecedentes de relaciones estables. 828 00:35:40,770 --> 00:35:41,603 porque pones tu corazón 829 00:35:41,604 --> 00:35:43,089 y tu alma para criar a Charlotte. 830 00:35:43,090 --> 00:35:45,049 si, y trabajo demasiado para cuidarla. 831 00:35:45,050 --> 00:35:47,259 Te has metido el cuello para mantener a flote a los Drovers 832 00:35:47,260 --> 00:35:48,150 y que sea un éxito. 833 00:35:48,150 --> 00:35:49,123 Eso demuestra compromiso, Tess. 834 00:35:49,124 --> 00:35:52,339 Ah, y ella pasa por un grupo de adultos. 835 00:35:52,340 --> 00:35:53,247 Más gente que la ame. 836 00:35:53,248 --> 00:35:55,189 Y soy un extraño agricultor orgánico. 837 00:35:55,190 --> 00:35:56,160 Uh-uh. 838 00:35:56,161 --> 00:35:58,039 Productos orgánicos para grandes empresas es el camino del futuro. 839 00:35:58,040 --> 00:35:59,149 No lo olvides, Tess. 840 00:35:59,150 --> 00:36:01,189 (Charlotte arrullando) 841 00:36:01,190 --> 00:36:04,163 Sí, pero... (suspiros) 842 00:36:04,164 --> 00:36:05,023 Me da miedo, ¿sabes? 843 00:36:05,024 --> 00:36:07,913 No siempre sé qué es lo correcto para ella. 844 00:36:09,016 --> 00:36:10,339 Como ahora. 845 00:36:10,340 --> 00:36:11,990 Te preocupas porque la amas. 846 00:36:13,767 --> 00:36:15,699 ¿Puedo contratarte como mi abogado? 847 00:36:15,700 --> 00:36:16,929 (risas) No me necesitas 848 00:36:16,930 --> 00:36:18,691 para mostrarles lo buen padre que eres. 849 00:36:18,692 --> 00:36:20,109 (Charlotte arrullando) 850 00:36:20,110 --> 00:36:21,560 Volvamos y demostrémoslo. 851 00:36:23,593 --> 00:36:26,260 (suspira) Sí. 852 00:36:29,213 --> 00:36:30,046 Hice un círculo alrededor. 853 00:36:30,046 --> 00:36:30,879 Nadie la ha visto. 854 00:36:30,879 --> 00:36:31,712 Genial, entonces, ¿qué hacemos? 855 00:36:31,713 --> 00:36:32,743 Ah, intenta encontrarla. 856 00:36:33,740 --> 00:36:34,573 Ah, espera. 857 00:36:40,452 --> 00:36:41,619 Ah, gracias a Dios. 858 00:36:56,373 --> 00:36:58,023 Tuve que conseguir un gel para la dentición. 859 00:37:00,173 --> 00:37:01,120 (Charlotte arrullando) 860 00:37:01,121 --> 00:37:02,639 Puedes tener eso demasiado. 861 00:37:02,640 --> 00:37:03,679 Sí, bueno, me alegro 862 00:37:03,680 --> 00:37:05,809 No te quedaste mucho tiempo en la ciudad. 863 00:37:05,810 --> 00:37:07,864 Sí, yo también. 864 00:37:07,865 --> 00:37:10,629 (música sentimental) 865 00:37:10,630 --> 00:37:12,180 Ah, Jode. 866 00:37:12,181 --> 00:37:13,098 Oh sí. 867 00:37:21,122 --> 00:37:22,919 ¿Quieres ayuda con eso? 868 00:37:22,920 --> 00:37:24,583 Sí, gracias. 869 00:37:29,504 --> 00:37:30,337 Ahora, espera. 870 00:37:30,337 --> 00:37:31,170 El punto es, 871 00:37:31,170 --> 00:37:32,003 lo que sea que le dijiste 872 00:37:32,004 --> 00:37:34,093 Le hizo pensar que no tenía otra opción. 873 00:37:35,170 --> 00:37:37,499 No es mi culpa que Tess se levante y salga corriendo. 874 00:37:37,500 --> 00:37:40,402 Si Nick no la hubiera encontrado, Dios sabe dónde estaría. 875 00:37:40,403 --> 00:37:42,239 ¿Qué le dijiste de todos modos? 876 00:37:42,240 --> 00:37:43,519 Los hechos del caso. 877 00:37:43,520 --> 00:37:44,659 Como los ves. 878 00:37:44,660 --> 00:37:45,523 Soy abogado. 879 00:37:46,440 --> 00:37:49,349 Mi trabajo es ser objetivo. 880 00:37:49,350 --> 00:37:51,000 Pensé que era tu trabajo ganar. 881 00:37:52,659 --> 00:37:53,949 (suspirando) 882 00:37:53,950 --> 00:37:55,359 Será mejor que esperes que los abogados de Peter Johnson 883 00:37:55,360 --> 00:37:56,270 no te metas con esto. 884 00:37:56,271 --> 00:37:58,299 Hace que Tess parezca irracional. 885 00:37:58,300 --> 00:37:59,689 Entonces eso es lo que piensas de ella, ¿verdad? 886 00:37:59,690 --> 00:38:00,859 No es lo que pienso. 887 00:38:00,860 --> 00:38:02,149 No importa lo que pienso. 888 00:38:02,150 --> 00:38:03,759 Sí, lo hace. 889 00:38:03,760 --> 00:38:05,129 Es a Tess a quien estás defendiendo, Bryce. 890 00:38:05,130 --> 00:38:06,609 Exactamente. 891 00:38:06,610 --> 00:38:09,763 Si no puedes manejar esto aquí, en tu propia casa, 892 00:38:10,850 --> 00:38:13,949 vas a tener un duro tiempo para tratarlo en los tribunales. 893 00:38:13,950 --> 00:38:14,989 Te estás dando por vencido con nosotros. 894 00:38:14,990 --> 00:38:16,453 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 895 00:38:17,340 --> 00:38:18,999 Pero no puedo cambiar los hechos. 896 00:38:19,000 --> 00:38:20,733 Tess se escapa con el niño. 897 00:38:21,700 --> 00:38:23,899 Persigues a Johnson como un matón común. 898 00:38:23,900 --> 00:38:26,769 ¡Oye, no le hables así a mi hijo! 899 00:38:26,770 --> 00:38:27,813 Él no es tu hijo. 900 00:38:28,819 --> 00:38:31,569 (música dramática) 901 00:38:36,176 --> 00:38:38,749 ¿Quieres convertir esto? en un tema emocional? 902 00:38:38,750 --> 00:38:40,259 Adelante. 903 00:38:40,260 --> 00:38:41,483 Pero no puedo ayudarte. 904 00:38:44,000 --> 00:38:45,623 Entonces tal vez no puedas ayudarnos. 905 00:38:45,624 --> 00:38:48,457 (música dramática) 906 00:39:06,260 --> 00:39:07,879 Sí, sí, está bien. 907 00:39:07,880 --> 00:39:09,339 Está bien, cariño. 908 00:39:09,340 --> 00:39:10,173 Adiós. 909 00:39:11,267 --> 00:39:13,767 (el teléfono suena) 910 00:39:15,250 --> 00:39:16,323 Mi hija Ashley. 911 00:39:17,250 --> 00:39:18,550 Se comprometió la semana pasada. 912 00:39:19,720 --> 00:39:20,620 Felicitaciones. 913 00:39:22,430 --> 00:39:24,480 Quiere que dé un discurso en la fiesta. 914 00:39:25,940 --> 00:39:27,553 Buen tipo, ¿es su prometido? 915 00:39:30,010 --> 00:39:31,823 Proviene de una familia buena y sólida. 916 00:39:33,280 --> 00:39:34,480 Trabaja para una de las principales empresas de propiedad intelectual. 917 00:39:35,880 --> 00:39:37,289 Propiedad intelectual. 918 00:39:37,290 --> 00:39:40,569 Mm, no faltan abogados en tu familia. 919 00:39:40,570 --> 00:39:42,809 Tú y Ashley sois muy iguales. 920 00:39:42,810 --> 00:39:43,793 De carácter fuerte. 921 00:39:44,670 --> 00:39:47,099 Probablemente se llevarían bien juntos 922 00:39:47,100 --> 00:39:49,529 o queremos matarnos unos a otros. 923 00:39:49,530 --> 00:39:51,080 Supongamos que nunca lo sabremos. 924 00:39:52,222 --> 00:39:53,055 Sí. 925 00:39:54,088 --> 00:39:55,740 Quería que tuvieras esto. 926 00:40:04,560 --> 00:40:06,049 ¿Para qué es esto? 927 00:40:06,050 --> 00:40:06,910 Para la escuela de rodeo. 928 00:40:06,911 --> 00:40:08,510 Pensé que podrías necesitar ayuda. 929 00:40:09,640 --> 00:40:10,790 Te lo agradezco, Bryce. 930 00:40:11,851 --> 00:40:13,251 pero no necesito tu dinero. 931 00:40:16,840 --> 00:40:18,640 No tenemos historia juntos, amigo. 932 00:40:19,610 --> 00:40:20,810 No puedes recuperar eso. 933 00:40:22,980 --> 00:40:24,689 Sí, lamento que no haya funcionado. 934 00:40:24,690 --> 00:40:25,523 Sí, yo también. 935 00:40:27,180 --> 00:40:29,769 Ya sabes, Realmente no debería haber aceptado este caso. 936 00:40:29,770 --> 00:40:31,593 Es un conflicto de intereses. 937 00:40:33,060 --> 00:40:33,910 Entonces ¿por qué lo hiciste? 938 00:40:37,080 --> 00:40:38,791 Porque me lo pediste. 939 00:40:38,792 --> 00:40:41,792 (música sentimental) 940 00:40:57,120 --> 00:40:58,242 Bueno, no creo 941 00:40:58,243 --> 00:41:00,039 Pronto volveremos a ver a Bryce. 942 00:41:00,040 --> 00:41:02,229 El pobre cabrón no supo qué lo golpeó. 943 00:41:02,230 --> 00:41:03,070 Entonces parece que estás atrapado 944 00:41:03,071 --> 00:41:04,759 con un campesino poco sofisticado 945 00:41:04,760 --> 00:41:05,999 sin estilo ni encanto. 946 00:41:06,000 --> 00:41:07,989 Ah, yo no diría eso. 947 00:41:07,990 --> 00:41:09,790 Dijiste lo contrario sobre Bryce. 948 00:41:11,120 --> 00:41:13,869 No crees que estaba interesado en él. 949 00:41:13,870 --> 00:41:16,309 No sé que podrías posiblemente tengan en común, 950 00:41:16,310 --> 00:41:18,939 a menos que acabes de tener algo para hombres mayores. 951 00:41:18,940 --> 00:41:20,623 Sólo un hombre mayor. 952 00:41:21,848 --> 00:41:23,089 (besos) 953 00:41:23,090 --> 00:41:25,429 Pensé que podría reservar un mesa en el Edgemont esta noche. 954 00:41:25,430 --> 00:41:26,919 Podríamos empezar con champán y ostras. 955 00:41:26,920 --> 00:41:28,270 Eso suena bien. 956 00:41:29,441 --> 00:41:31,042 Mira esto. 957 00:41:31,043 --> 00:41:33,710 (se aclara la garganta) 958 00:41:39,120 --> 00:41:40,170 No estás resoplando. 959 00:41:43,560 --> 00:41:45,859 Quizás deberíamos quedarnos en casa esta noche. 960 00:41:45,860 --> 00:41:47,723 Cena a la luz de las velas, preparar un baño. 961 00:41:48,633 --> 00:41:49,466 Mmmm. 962 00:41:49,467 --> 00:41:52,049 (música alegre) 963 00:41:53,330 --> 00:41:54,163 Está bien, bomba. 964 00:41:55,500 --> 00:41:57,109 Este es tu primer viaje. 965 00:41:57,110 --> 00:41:58,251 Aquí tienes, princesa. 966 00:41:58,252 --> 00:41:59,860 Ahí vamos. 967 00:41:59,861 --> 00:42:02,311 Ahí tienes. 968 00:42:02,312 --> 00:42:03,952 Aférrate. 969 00:42:03,953 --> 00:42:05,453 Está bien, bomba. Aférrate. 970 00:42:08,005 --> 00:42:08,838 Vamos. 971 00:42:08,838 --> 00:42:09,671 ¿Listo? 972 00:42:10,756 --> 00:42:11,589 Bien. 973 00:42:11,590 --> 00:42:13,429 (Tess riendo) 974 00:42:13,430 --> 00:42:14,769 ¡Mira, estás montando! 975 00:42:14,770 --> 00:42:16,124 ¡Guau! 976 00:42:16,125 --> 00:42:17,396 ¡Ey! 977 00:42:17,397 --> 00:42:18,230 (jadeos) 978 00:42:18,231 --> 00:42:19,500 ¡Oye! 979 00:42:19,501 --> 00:42:21,379 (Jodi riendo) 980 00:42:21,380 --> 00:42:24,169 Bien, Tess, hazte a un lado para que pueda dejarte entrar. 981 00:42:24,170 --> 00:42:26,399 Oh, ella es natural. 982 00:42:26,400 --> 00:42:28,814 Por supuesto que lo es, nació en Drovers. 983 00:42:28,815 --> 00:42:30,058 ¿Dónde está Jody? Mira, mira, mira. 984 00:42:30,059 --> 00:42:31,309 Ahí está ella. 985 00:42:34,070 --> 00:42:35,670 Y es donde ella se quedará. 986 00:42:44,795 --> 00:42:49,795 ♪ Suave, gentil, cántale a tu hijo ♪ 987 00:42:50,495 --> 00:42:55,495 ♪ Tu compañero durante tanto tiempo, mucho tiempo ♪ 988 00:42:57,086 --> 00:42:59,889 ♪ Debajo de tu corazón ♪ 989 00:42:59,890 --> 00:43:04,890 ♪ Los latidos del corazón son fuertes ♪ 990 00:43:05,470 --> 00:43:10,470 ♪ La vida de tu vida está a salvo en tus brazos ♪ 991 00:43:13,422 --> 00:43:18,172 ♪ La vida de tu vida está a salvo en tus brazos ♪ 992 00:43:22,422 --> 00:43:25,339 (trueno estallando) 993 00:43:26,558 --> 00:43:29,225 (música alegre)